Tuesday, March 1, 2011

American TV...in Portuguese




While Tyree and I are at the hotel, we´ve been watching a lot of Fox Life Portugal. They show mostly American television shows with Portuguese subtitles. This is an advertisement, made by an Angola agency, to announce the Simpson's arrival in Angola. We've been watching lots of episodes, all with Portuguese subtitles. Notice the Angolan flag on Bart's shirt, and the Cuca (a local beer) can on the floor.

We created a quiz for you, match the Portuguse title with the American show.


Sometimes the title of the show is just a translation of the English title. But sometimes it´s completely different and you´d have to know what the show is about to be able to guess. Post your answers in the comments:

Português

1. A Vida é Injusta

2. Uma Familia Muito Moderna

3. Os Simpson

4. Damas de Casa Desesperadas

5. Foi Assim que Aconteceu

6. Espião Fora de Jogo

7. Anatomia de Grey

8. Irmãos e Irmãs

9. Tal Mãe, Tal Filha


English


A. Modern Family

B. Gilmore Girls

C. Malcolm in the Middle

D. Grey´s Anatomy

E. Burn Notice

F. Brothers and Sisters

G. How I Met Your Mother

H. The Simpsons

I. Desperate Housewives



No comments: